For the chronically ill, renting can be more than just a battle for shelter over one’s head. It is also a constant fight to safeguard one’s health.